1
00:01:17,580 --> 00:01:20,140
Uvaženi predstavnici života
meni nepoznat oblik.

2
00:01:20,360 --> 00:01:24,400
Hoćeš li biti tako ljubazan i reci mi koji
galaksija u kojoj se nalazi ova planeta?

3
00:01:25,500 --> 00:01:32,340
Mrzim da postavljam ovo pitanje, ali na šta
nivo

4
00:01:32,340 --> 00:01:34,500
da li je vaša civilizacija tačno?

5
00:01:35,840 --> 00:01:37,500
Oh, moj.

6
00:01:39,280 --> 00:01:40,980
Sad vidim.

7
00:01:41,540 --> 00:01:44,220
Oh, tuk-tuk je sigurniji sa mnom, ja
razmisli.

8
00:01:44,960 --> 00:01:47,080
Hej, kako se usuđuješ? Šta ti misliš
ti radis?

9
00:01:47,480 --> 00:01:53,200
Hej, hej, hej. Skloni se. Hej, uzmi
tvoje šape sa mene. Ja zastupam

10
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
doba evolucije.

11
00:01:54,220 --> 00:01:55,220
Ne diraj me.

12
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Molim te.

13
00:01:57,200 --> 00:02:02,780
Oh, moj Bože. Šta sam uradio
ti?

14
00:02:03,880 --> 00:02:06,620
Oh, pa, ti si samo drugačiji. To je
dobro.

15
00:02:06,860 --> 00:02:08,300
Moje ruke su gole.

16
00:02:08,680 --> 00:02:10,460
Otpao mi je rep.

17
00:02:10,780 --> 00:02:12,500
Otpalo je pero.

18
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
Pero.

19
00:02:14,180 --> 00:02:16,440
To je moje. Poklon od mene.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,590
Voleo bih da ga zadržite kao suvenir
naš sastanak.

21
00:02:20,110 --> 00:02:24,790
Znaš, ovo je bio moj pink puff
akcija. Ja sam postavio tvoju evoluciju.

22
00:02:25,030 --> 00:02:30,190
Sjajan primjer napretka. jesam
velike nade da ćemo sada naći zajedničko

23
00:02:30,190 --> 00:02:32,470
tlo. Uzmi rucak.

24
00:02:32,830 --> 00:02:33,830
Ručak?

25
00:02:34,310 --> 00:02:36,090
Uzmi ručak!

26
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
sta?

27
00:03:25,730 --> 00:03:29,350
sve jasno sve jasno

28
00:03:36,940 --> 00:03:37,940
Bože!

29
00:04:22,670 --> 00:04:23,670
neke veoma lepe bobice.

30
00:04:23,910 --> 00:04:25,090
Tata će biti ponosan.

31
00:04:25,350 --> 00:04:26,890
Mogao bi čak reći da sam dobro prošao.

32
00:04:28,710 --> 00:04:33,750
Martha, ti glupa zivotinjo. Vidi šta
uradio si. Dajem sve od sebe za

33
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
pleme.

34
00:04:35,410 --> 00:04:38,530
Mogao bih još nešto reći.

35
00:05:00,620 --> 00:05:02,000
Ova stvar vam takođe pokazuje.

36
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Ali nisam.

37
00:05:32,580 --> 00:05:37,520
Našao sam grm pun zrelih, sočnih
bobice.

38
00:05:37,960 --> 00:05:42,280
Pa sam stao da ih uberem. Pa ko nego
poglavičin sin treba da obezbedi hranu

39
00:05:42,280 --> 00:05:43,660
i piće za cijelo pleme?

40
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
To je moja poslastica.

41
00:05:45,640 --> 00:05:48,160
Ovo je prvo, Laurel. Bobice su
otrovno.

42
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
sta?

43
00:05:51,000 --> 00:05:56,180
Otrovno? Naravno da jesu. Znao sam
to. To je zapravo bio razlog zašto sam

44
00:05:56,180 --> 00:05:59,680
odabrao ih. Nisam htela da iko jede
njima. Ne verujem ti ni jednu jedinu reč

45
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
reci. Mrtav.

46
00:06:01,080 --> 00:06:04,940
Hvala što si mi dao glupog brata
istakni moj struk. Ali zaista bih

47
00:06:04,940 --> 00:06:06,480
bili su sasvim dobro kao jedino dijete.

48
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Gore nogu.

49
00:06:08,820 --> 00:06:11,360
Baci ove bobice što dalje
eventualno mogu.

50
00:06:16,500 --> 00:06:20,660
Da, našli smo novi dom.

51
00:06:22,000 --> 00:06:26,060
Ali treba biti oprezan. S druge strane
strane ovih moćnih zidina, nemilosrdni i

52
00:06:26,060 --> 00:06:27,920
lukavi neprijatelji možda vrebaju u pravu
sada.

53
00:06:32,289 --> 00:06:33,289
pa,

54
00:06:34,390 --> 00:06:38,670
shvatili ste. Moj tata je naša krma
vođa, a ja sam mu jedini sin.

55
00:06:39,630 --> 00:06:42,590
Zato želi da ja postanem
i vođa plemena.

56
00:06:44,930 --> 00:06:51,410
Moja sestra Spring je najbolji ratnik
naše pleme.

57
00:06:55,450 --> 00:06:57,190
To je moje oko. Svijet je nepravedan.

58
00:06:57,750 --> 00:07:00,870
Kao što vidite, zaista se slažemo
dobro.

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,960
A ovo je moja baka. Njeno ime je
Bulga.

60
00:07:06,720 --> 00:07:10,800
Zaista ih voli bodljikave. Jestivo
kaktusi, momci!

61
00:07:11,420 --> 00:07:12,500
Bube i jabuke!

62
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Nikada više nećemo biti gladni!

63
00:07:15,680 --> 00:07:19,700
Da, uvek smo gladni. Ali u
Kameno doba, morate se pridržavati određenih

64
00:07:19,700 --> 00:07:21,420
pravila ako ne želiš da uđeš
nevolje.

65
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
Pravilo broj jedan.

66
00:07:26,040 --> 00:07:28,620
Ne guraj sve što nađeš
tvoja usta.

67
00:07:36,460 --> 00:07:39,680
Napravite čvrste čvorove. Uvek uđu
zgodno.

68
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Savršeno.

69
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Zamka za bacanje je spremna.

70
00:07:46,340 --> 00:07:47,219
Tako je.

71
00:07:47,220 --> 00:07:50,800
Ali prvo to moramo testirati. da,
uvek si u pravu, veliki vođo.

72
00:07:51,140 --> 00:07:52,140
Ovo je Clubfoot.

73
00:07:52,380 --> 00:07:54,340
Tata ga voli kao rođenog sina.

74
00:07:59,960 --> 00:08:02,900
Clubfoot, tako bitan član
naš...

75
00:08:04,560 --> 00:08:06,600
Sumnjam da ćemo se ikada slagati.

76
00:08:06,880 --> 00:08:09,180
Dobar posao. Klinasto stopalo osjeća isto, ja
razmisli.

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,740
I na kraju, pravilo broj tri.

78
00:08:13,140 --> 00:08:15,900
Neka logorska vatra uvijek gori.

79
00:08:16,320 --> 00:08:19,520
Ubacite malo paljenja i nikad ne uzimajte
tvoje oči s toga.

80
00:08:19,960 --> 00:08:21,440
Danas je moj red.

81
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Aha!

82
00:08:23,700 --> 00:08:26,240
Hej, koga zajebavaš ovdje?

83
00:08:28,060 --> 00:08:30,180
Oh, prugasta buba je ispred.

84
00:08:30,420 --> 00:08:33,580
Brzo stiče prednost. Hej,
nazad na trkačku stazu.

85
00:08:33,950 --> 00:08:34,950
U redu.

86
00:08:35,289 --> 00:08:37,450
On ide tako brzo da me bole uši.

87
00:08:37,710 --> 00:08:39,610
I približavamo se cilju.

88
00:08:40,850 --> 00:08:42,429
Ko će danas biti na vrhu?

89
00:09:05,260 --> 00:09:06,260
Kakva sramota.

90
00:09:12,100 --> 00:09:14,120
Vjerovao si da možeš pobjeći.

91
00:09:14,500 --> 00:09:17,220
Ne možete sabotirati trku.

92
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
Ne, ne, ne, ne, ne.

93
00:09:22,060 --> 00:09:24,300
Od Marakude se ne može pobjeći.

94
00:09:52,490 --> 00:09:55,710
Pokušavam malo povući. br
biggie. Ja ću to pokrenuti. Sve što je potrebno

95
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
malo duva.

96
00:09:56,770 --> 00:09:57,870
Radim na tome.

97
00:09:58,150 --> 00:09:59,230
Već gori.

98
00:10:04,550 --> 00:10:06,470
Kakav je ovo užasan zvuk?

99
00:10:09,670 --> 00:10:13,990
Izađi, čudovište.

100
00:10:14,250 --> 00:10:15,470
Daćemo vam borbu.

101
00:10:26,190 --> 00:10:26,929
jesi li ti?

102
00:10:26,930 --> 00:10:28,830
Ja? Ja sam A-A.

103
00:10:29,970 --> 00:10:31,250
To je ruzno ime.

104
00:10:32,110 --> 00:10:34,410
A šta radiš u našoj pećini, veliki
momak?

105
00:10:34,730 --> 00:10:38,070
A -A uvijek spava u svojoj pećini kada A -A
treba razmisliti.

106
00:10:38,310 --> 00:10:43,850
To te čini misliocem. Da. Ovo
ujutro, A-A je vidio lijepog leptira.

107
00:10:43,850 --> 00:10:49,170
onda je A -A pomislio, zašto leptiri
lete, a ljudi ne? Ima li nekih svetlih ideja?

108
00:10:49,450 --> 00:10:53,530
Leptir koristi puter da leti, ali
ljudi jedu puter.

109
00:10:53,970 --> 00:10:55,010
Kakvo meso.

110
00:10:55,500 --> 00:10:58,440
genije. Dakle, koliko sam shvatio,
glupo si razmisljas.

111
00:10:58,700 --> 00:10:59,960
Nema lažne ljubavi iza?

112
00:11:00,280 --> 00:11:02,580
Pa, tako dugo, fuzzball.

113
00:11:02,900 --> 00:11:05,260
Ne, ne, ovo je moje razmišljanje.

114
00:11:05,780 --> 00:11:06,880
Zbogom tebi.

115
00:11:10,340 --> 00:11:15,520
Ne brini, sestro.

116
00:11:15,720 --> 00:11:18,120
Vrijeme je da bacim svoju težinu.

117
00:11:19,840 --> 00:11:23,800
Odlazi dok ti nudim da postavim stvari
u pravu mirno.

118
00:11:26,180 --> 00:11:29,960
Hej, govoriš o Marakudi
vođe sin.

119
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
uh -uh,

120
00:11:33,420 --> 00:11:34,840
to je i vođin sin.

121
00:11:36,360 --> 00:11:38,420
Što se tiče težine, mi smo u različitim
lige.

122
00:11:38,660 --> 00:11:39,680
Hej, sačekaj.

123
00:11:39,880 --> 00:11:44,540
Jesi li ti ugasio našu vatru? hoću
nauči te, ti dlakavi mislio. Uh -uh

124
00:11:44,540 --> 00:11:48,580
nije ugasio vatru, ali uh -uh može
dati vatru od kuće.

125
00:11:48,860 --> 00:11:49,819
ha? ha?

126
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
ha?

127
00:11:51,220 --> 00:11:52,220
ha? ha? ha?

128
00:11:52,510 --> 00:11:54,370
Ovo selo ima mnogo vatre.

129
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
Oh, da?

130
00:11:55,990 --> 00:12:01,210
Pa, Paul, šta bi ti želeo
zamjena za vatru? Imamo a

131
00:12:01,210 --> 00:12:06,450
koru, ili možda neka nojeva jaja. Možda
volela bi ovu lutku. Možeš pričati

132
00:12:06,450 --> 00:12:07,229
na to.

133
00:12:07,230 --> 00:12:12,290
Želeo bih... žicu.

134
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
Oh.

135
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
dobro,

136
00:12:16,230 --> 00:12:17,229
Ja kažem da.

137
00:12:17,230 --> 00:12:19,090
Ja ću biti tvoja žena. Ne ti.

138
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
Ah.

139
00:12:29,450 --> 00:12:32,830
Nemoj ni sanjati da se udaš za mene
unuka. Još uvijek si iza

140
00:12:32,830 --> 00:12:37,450
uši, veliki dečko. Ali mislio sam šta je to
ti si. Da, fuzzball. Razmisli o tome.

141
00:12:37,490 --> 00:12:40,210
Ali ja ću to učiniti u drugoj pećini. Idi.

142
00:12:44,870 --> 00:12:48,310
Hoćeš kamen?

143
00:12:49,470 --> 00:12:54,730
When solid white water falls from the
nebo, svi ćete drhtati i vaša

144
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
će ići.

145
00:12:56,940 --> 00:13:00,740
A onda ćeš moliti Nahu
vrati se sa vatrom.

146
00:13:06,560 --> 00:13:09,720
Vrati se, mali plamen. bez vatre,
gotovi smo.

147
00:13:17,420 --> 00:13:24,300
Da, moć je teška

148
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
teret.

149
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
Ne znam kako je to uradio.

150
00:13:29,600 --> 00:13:34,320
SZO? Tvoj pradjed. On nam je dao
vatru prije nego što je zagrijao tlo. Vi

151
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
uplašio me, medo.

152
00:13:36,760 --> 00:13:38,040
Dobro veče svima.

153
00:13:38,560 --> 00:13:42,440
Jesam li na vrijeme? Hajde, samo smo
počinje. Nisu li porodični sastanci ograničeni

154
00:13:42,520 --> 00:13:43,379
znaš, porodica?

155
00:13:43,380 --> 00:13:47,120
Sada, kćeri, Clubfoot je praktično
jedan od nas. Često se smišlja

156
00:13:47,120 --> 00:13:48,039
briljantne ideje.

157
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
je li tako?

158
00:13:49,980 --> 00:13:54,120
Maracuda. Vi poričete da ste to bili vi
ugasiti logorsku vatru vodom. Ovo je

159
00:13:54,120 --> 00:13:57,460
nije baš muževno. Ne znam šta da kažem
u moju odbranu, ali to nisam bio ja.

160
00:13:57,700 --> 00:13:59,240
Dosta! Muka mi je od tvojih laži.

161
00:13:59,440 --> 00:14:03,060
Ovo je mnogo ozbiljnije od tvog
glupa igračka. I činjenica da ti

162
00:14:03,060 --> 00:14:04,200
ispred te loptice.

163
00:14:04,460 --> 00:14:05,780
Uh -uh. Uh -uh. Kako god.

164
00:14:06,020 --> 00:14:09,340
To je odvratno za budućeg poglavicu.
Nisam se zezao. Šta si onda uradio

165
00:14:09,340 --> 00:14:12,500
učiniti? Ja, uh, pokušao sam da pregovaram sa
njega. O čemu?

166
00:14:12,900 --> 00:14:16,220
Tvojoj sestri je to prijetilo
brute. Trebao si da napadneš

167
00:14:16,220 --> 00:14:18,120
to, to, uh, fuzzball.

168
00:14:19,470 --> 00:14:21,350
Uh -uh. I Bash, mozak mu je ispao.

169
00:14:21,830 --> 00:14:25,170
Bojim se da nema pameti.
Nije bitno. Ono što je bitno je to

170
00:14:25,170 --> 00:14:27,230
zbog tebe je naše pleme izgubilo vatru.

171
00:14:28,130 --> 00:14:30,130
Tvoj pradjed bi
proterao te.

172
00:14:30,390 --> 00:14:34,850
To bi bilo pošteno. Pa, ako jeste
pošteno, dobrovoljno ću napustiti pleme.

173
00:14:36,230 --> 00:14:39,610
Da, tačno. Kladim se da jabuke to
trčat ćeš kući nakon 20 koraka.

174
00:14:39,910 --> 00:14:43,970
Ne, ne idem kuci. Oh, stvarno? I
odlučila sam. Završio sam s tobom. dakle,

175
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Kažem zbogom.

176
00:14:49,750 --> 00:14:50,910
Oh, sjajno, Ethan.

177
00:14:51,110 --> 00:14:55,950
Obećavam da pre nego što dođe zima, ja
naći će vatru za pleme. Ja ću ići

178
00:14:55,950 --> 00:14:59,030
živite i živite zajedno. Vidite
ovo? Dozvoli da te zagrlim, klinonogo.

179
00:15:01,230 --> 00:15:02,870
Ti si kao sin kojeg nikad nisam imao.

180
00:15:03,170 --> 00:15:04,170
Još bliže.

181
00:15:04,430 --> 00:15:06,690
Oh, to je već deset komada.

182
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
Martha?

183
00:15:30,700 --> 00:15:33,600
Da, samo me ti razumeš.

184
00:15:36,880 --> 00:15:38,620
Da li je zaista otišao?

185
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
To će ga naučiti.

186
00:15:45,840 --> 00:15:49,400
Neka provede noć u divljini. On će
dotrčati kući ujutro.

187
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Samo čekaj.

188
00:15:58,440 --> 00:16:01,140
Tvoja sestra više liči na ratnicu
nego ti.

189
00:16:01,720 --> 00:16:03,320
Da? Pa, pa šta?

190
00:16:03,620 --> 00:16:04,620
U redu. Tako je.

191
00:16:04,880 --> 00:16:05,900
Vatra je važna.

192
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
Ali šta je sa sinom? Zar nije
važno? Otrcaju me kao kurac

193
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
letjeti.

194
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
Zdravo.

195
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Ova voda je veoma lepa.

196
00:18:33,200 --> 00:18:34,560
i samo završi s tim. zar ne?

197
00:18:35,300 --> 00:18:37,620
Ok, ok, ok. Ko je znao da će ovo biti
desiti? ha?

198
00:18:38,280 --> 00:18:40,840
Oh! Oh, pogledaj ovo. Oh, on je živ.

199
00:18:41,720 --> 00:18:43,940
U redu, sahrana je otkazana. Ti si
otpušten.

200
00:18:44,580 --> 00:18:45,660
Dakle, danas nema drame.

201
00:18:46,460 --> 00:18:49,160
Ok, daj da vidim.

202
00:18:49,420 --> 00:18:52,920
Moj ružičasti puff nije ništa promijenio
izgled toga. Hmm, čudno.

203
00:18:53,260 --> 00:18:55,380
On nema rep. Nije rastao
bilo krila.

204
00:18:55,700 --> 00:18:59,300
ha? Zašto bi mi izrasla krila
iznenada? Oh, pa, znaš kako ovi

205
00:18:59,300 --> 00:19:02,910
su. Ah! Oh! Nije se promenio na
spolja, ali iznutra. Vi

206
00:19:02,910 --> 00:19:04,790
jezik životinja, zar ne?

207
00:19:05,690 --> 00:19:10,530
Šta se ovde dešava?

208
00:19:11,310 --> 00:19:13,270
Čujem glasove u glavi.

209
00:19:13,470 --> 00:19:16,910
Smiri se, prijatelju. Upravo ćeš
otkriti potpuno novi svijet.

210
00:19:42,030 --> 00:19:46,210
Možete li govoriti naš jezik? Nikada nisam
vidio slona kako se kopa u zemlju

211
00:19:46,210 --> 00:19:47,210
kao miš.

212
00:19:47,230 --> 00:19:49,330
Zapravo, nekada sam bio mali miš.

213
00:19:49,530 --> 00:19:53,470
Pa sam pokušao da se sakrijem u tunelu. Ali jesam
sada slon. Da, lep prtljažnik

214
00:19:53,470 --> 00:19:54,169
imaš.

215
00:19:54,170 --> 00:19:55,170
Moj gepek?

216
00:19:55,290 --> 00:19:59,350
Obožavam to. To je poštena ruka
tuš. Možete i ispuhati nos

217
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
glasno.

218
00:20:01,070 --> 00:20:05,670
Ali ako si bio mali, kako si
postati tako veliki?

219
00:20:05,910 --> 00:20:06,789
Da li ste ljubomorni?

220
00:20:06,790 --> 00:20:11,030
Ovo je Tinkin rad. Transformisala sam se posle
ispuhao je svoj ružičasti puf na mene.

221
00:20:11,390 --> 00:20:16,290
Tink? Ko je ova Tink? da, stvarno,
ko je ovaj Tink momak? Ja sam Tink. Može

222
00:20:16,290 --> 00:20:19,970
stvarno to radiš? Pretvorite miša u
slon? Pa, to je moja moć

223
00:20:19,970 --> 00:20:20,929
pink puff.

224
00:20:20,930 --> 00:20:25,130
Može promijeniti koga god želite. a ti,
morate razumjeti jezik

225
00:20:25,130 --> 00:20:26,490
životinje. Zabavno je, zar ne?

226
00:20:27,390 --> 00:20:31,270
Za tebe, drago mi je da napravim tvoj
poznanstvo. Živjeli. Hej, čoveče.

227
00:20:32,410 --> 00:20:33,410
Zašto si ovde?

228
00:20:33,590 --> 00:20:36,750
Jesi li došao da ugrabiš našu Tink?
To je naša ptica izvana.

229
00:20:37,030 --> 00:20:38,210
Ok, ptica izvana.

230
00:20:39,050 --> 00:20:41,590
Dragi moj prijatelju, neka bude uljudno.

231
00:20:41,960 --> 00:20:44,660
Molim vas, smanjite to. Postoji
nema potrebe da vičeš.

232
00:20:44,940 --> 00:20:47,360
Nemoj ga povrijediti. Čovjek je moj gost.

233
00:20:53,920 --> 00:20:54,400
I

234
00:20:54,400 --> 00:21:01,180
sakupiti

235
00:21:01,180 --> 00:21:05,640
Maracuda se ipak nije vratio.
Previše je drzak za svoje dobro.

236
00:21:05,900 --> 00:21:09,820
Odrasla osoba u modernoj starosti treba
shvati da moram biti strog kao

237
00:21:09,820 --> 00:21:10,820
poglavica ovog plemena.

238
00:21:12,300 --> 00:21:13,640
Pa šta ako sam mu ja otac?

239
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
To znači da moram biti još oštriji
njega.

240
00:21:16,300 --> 00:21:19,460
Pazim na pleme i na
stoka plemena, i stari

241
00:21:19,460 --> 00:21:21,740
pleme. Majko. Ne mami me.

242
00:21:21,940 --> 00:21:25,820
Gledajte, zar ovi crteži nisu prekrasni?
Umjetnost drevnog plemena.

243
00:21:26,240 --> 00:21:27,520
Ovo nazivate umjetnošću?

244
00:21:27,740 --> 00:21:31,820
Ne znaju čak ni kokoš da nacrtaju kako treba.
Nemoj biti tako nervozan. Imajte na umu, the

245
00:21:31,820 --> 00:21:35,880
žene u našoj porodici su se oduvijek čuvale
njihove pameti o njima. Sećam se kada

246
00:21:35,880 --> 00:21:39,220
crv ti je pojeo dedu. Nemoj
započni to. Sjećam se priče.

247
00:21:39,700 --> 00:21:44,440
Kada je to... Pojeo ga je crv, moja mama
rekao, uz logorsku vatru dugo vremena.

248
00:21:44,720 --> 00:21:48,580
Godinu dana kasnije, ustala je i rekla: ja
mislim da je neko nestao.

249
00:21:49,800 --> 00:21:51,700
Svi su prasnuli u smijeh.

250
00:21:52,120 --> 00:21:56,920
Svedoče, to je ono što nas drži dalje
kada stanje postane teško. A ti, šta

251
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
o čemu govoriš?

252
00:21:58,240 --> 00:22:00,500
Sada imate sopstvenu pećinu.

253
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
Da, ali to me ne čini srećnom.

254
00:22:03,660 --> 00:22:07,220
Da je Maracuda ovdje, ne bih mu dozvolio
u moju sobu.

255
00:22:07,520 --> 00:22:08,980
Bacio bih njegove igračke.

256
00:22:09,820 --> 00:22:12,340
Ali sada, ne znamo gdje je.

257
00:22:12,960 --> 00:22:17,420
Mogao je sresti još jednog zemljanog crva i
nastavio porodičnu tradiciju.

258
00:22:17,740 --> 00:22:21,940
Majko! Ne mami me. Mislim da sam
Trebalo bi da odem u potragu za mojim sinom.

259
00:22:22,420 --> 00:22:24,620
Ovo je muška odluka.

260
00:22:26,960 --> 00:22:28,820
Radiš pravu stvar, Rock.

261
00:22:29,060 --> 00:22:32,280
Radiš ono što bi veliki poglavica uradio
uradi. Šta ja tačno radim?

262
00:22:32,600 --> 00:22:36,520
Pa, um, ti ćeš tražiti
tvoj svojeglavi sin, kao pravi heroj.

263
00:22:37,020 --> 00:22:42,160
Ja? Ali nisam, mislim, kao šef i
otac, doneo konačnu odluku.

264
00:22:42,580 --> 00:22:45,620
O, veliki vođo, tvoje hrabro djelo hoće
ući u legendu.

265
00:22:45,880 --> 00:22:49,960
Pevaće pesme u tvoju čast, što
Zato, sjajni Ross, prije ćeš

266
00:22:49,960 --> 00:22:53,580
dočekati svoju propast i umrijeti, počiniti herojski
delo, tim bolje.

267
00:22:54,320 --> 00:22:55,320
u redu,

268
00:22:55,580 --> 00:23:02,460
u redu. Izlazim. A što se tiče
na tebe znam da se mogu osloniti

269
00:23:02,460 --> 00:23:03,460
ti.

270
00:23:03,600 --> 00:23:05,660
Bićeš moj zamenik šefa.

271
00:23:12,399 --> 00:23:16,440
Dobre vijesti, izabranici! sada ja...

272
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
trebao doći k sebi.

273
00:23:42,260 --> 00:23:47,280
Sve što žele je da se igraju sa bubicama
i sa kamenčićima. Kada sam bio njegovih godina, ja

274
00:23:47,280 --> 00:23:50,160
mogao se boriti protiv mamuta sa kopljem
sam.

275
00:23:50,440 --> 00:23:54,300
A moj sin ne zna ni prvu
stvar o pucanju.

276
00:24:25,270 --> 00:24:29,390
To je dosta. Dosta je, prijatelju.
Veoma sam počastvovan ovim i tako dalje

277
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
tako dalje.

278
00:24:30,590 --> 00:24:35,510
Hej, zašto te zovu Velika ptica
iz Beyond? A gdje ti je dom?

279
00:24:35,510 --> 00:24:36,510
ne odavde.

280
00:24:36,570 --> 00:24:37,750
Možeš reći, ha?

281
00:24:38,430 --> 00:24:40,630
U pravu si. Moj dom je tamo.

282
00:24:43,050 --> 00:24:47,410
Daleko u svemiru, postoji divno
planeta Krakiš.

283
00:24:48,590 --> 00:24:54,970
Znate, Krakiš je bio hladan i prazan
prije moje omiljene

284
00:24:54,970 --> 00:24:56,790
rođak je to rešio.

285
00:25:01,310 --> 00:25:04,890
Mislim, možemo dalje bez hrane i vazduha
mjesecima.

286
00:25:05,330 --> 00:25:09,690
Ali što je još važnije, možemo se transformisati
planete.

287
00:25:23,470 --> 00:25:24,710
Velika ptica izvana.

288
00:25:25,850 --> 00:25:30,350
Da. I jednog tužnog dana, salve
asteroidi su pogodili Krakish.

289
00:25:30,810 --> 00:25:34,290
Moji roditelji i braća i sestre dali su sve od sebe
da zaštiti planetu.

290
00:25:37,790 --> 00:25:38,350
Za

291
00:25:38,350 --> 00:25:45,110
godine,

292
00:25:45,170 --> 00:25:47,590
Lebdio sam u prostoru koji zovemo kosmos.

293
00:25:47,790 --> 00:25:50,750
Mjesečev pljusak me je smrznuo do vrha
rep.

294
00:25:51,320 --> 00:25:55,060
Sljedeći dio priče je moj
favorit. Pa da nisam slučajno

295
00:25:55,060 --> 00:26:00,520
na tvoju divnu planetu, bio bih
pluta poput velikog sante leda

296
00:26:00,520 --> 00:26:02,340
praznina svemira.

297
00:26:05,500 --> 00:26:07,800
Oh, velika ptica izvana.

298
00:26:08,400 --> 00:26:09,740
Oh, velika ptica izvana.

299
00:26:09,960 --> 00:26:13,640
U redu, prijatelji moji, hvala vam puno.
Molim te prestani sada, ok?

300
00:26:14,360 --> 00:26:17,820
Da, volio bih da mogu biti prvi čovjek
istraži svoj kosmos.

301
00:26:18,100 --> 00:26:20,280
Možda bih tada mogao osvojiti tatinu
odobrenje.

302
00:26:20,999 --> 00:26:24,820
Eh, nema veze. Ljudi neće ni dobiti
tamo još par hiljada godina.

303
00:26:39,960 --> 00:26:40,360
Hej,

304
00:26:40,360 --> 00:26:48,100
ljudski,

305
00:26:48,300 --> 00:26:50,120
čoveče, probudi se. Ne ispuštaj zvuk.

306
00:26:50,600 --> 00:26:53,960
Molim vas pomozite mi. Merkati se čuvaju
ja ovde. Ne daju mi ​​da odem. tiho,

307
00:26:53,980 --> 00:26:54,980
ćuti, čoveče.

308
00:26:56,660 --> 00:26:57,660
Tišina, tišina.

309
00:26:58,020 --> 00:27:01,520
Ono što se desilo je kada sam okrenuo
miš u slona, vidjeli su merkati

310
00:27:01,520 --> 00:27:04,640
totalno poludio. I kada sam im rekao
da sam došao sa dalekih zvezda,

311
00:27:04,700 --> 00:27:08,760
užasno su se uznemirili. Počeli su
pjeva, o, velika ptica s one strane.

312
00:27:09,040 --> 00:27:10,520
Oh, ovo je strašno iscrpljujuće.

313
00:27:11,280 --> 00:27:15,160
Oh, ali ima još toga. Oni to žele od mene
promijeniti svijet i dati svu moć

314
00:27:15,160 --> 00:27:17,960
njih, merkate. Znate li kako
strašno bi to bilo? zar ne?

315
00:27:18,909 --> 00:27:20,970
Ne. Oh, moraš mi pomoći da pobjegnem.

316
00:27:21,750 --> 00:27:23,590
Ispuniću ti svaku želju.

317
00:27:24,110 --> 00:27:25,110
Stvarno?

318
00:27:25,610 --> 00:27:27,730
Možeš li da promeniš moju rodbinu sa tvojom
pink puff?

319
00:27:27,970 --> 00:27:31,210
Riba, lako je peasy. šta hoćeš
da uradim? Uopšte bilo šta. da vidimo.

320
00:27:31,470 --> 00:27:35,450
Prvo, tu je proljeće. To je moja sestra.
Oh. Znaš sve. U redu. Želim te

321
00:27:35,450 --> 00:27:39,790
da je nateram da uradi ono što ja kažem. Broj dva je
moj tata. Učini ga malo ljepšim. U redu. Vi

322
00:27:39,790 --> 00:27:43,750
takođe treba da radim ono što kažem. I tiho.
Molim vas budite tihi. Sad da pogodim. Vi

323
00:27:43,750 --> 00:27:47,630
želite da rade šta god kažete. Šta a
ti si predvidljiv mali covek. Veoma

324
00:27:47,630 --> 00:27:48,930
dobro. Dobio si ga. Smatraj to učinjenim.

325
00:27:49,350 --> 00:27:50,350
Soapian.

326
00:27:51,210 --> 00:27:54,970
Dakle, imamo li dogovor? Da, da, od
naravno da radimo. Kunem se planetom.

327
00:27:55,850 --> 00:28:00,030
Ali kako da izađemo odavde? Jesmo
okružena planinama.

328
00:28:00,450 --> 00:28:01,710
Oh, da, neprohodni su.

329
00:28:02,410 --> 00:28:05,550
Ali možemo ih preskočiti.

330
00:28:05,890 --> 00:28:06,970
Skoči preko njih?

331
00:28:07,290 --> 00:28:08,089
Mm -hmm.

332
00:28:08,090 --> 00:28:11,710
Ja, zapravo, imam ideju, ali imam
trebam tvoju pomoc, covece.

333
00:28:12,250 --> 00:28:13,790
Vidite li onu stenu tamo?

334
00:28:18,430 --> 00:28:19,550
Ovuda! Tamo!

335
00:28:42,730 --> 00:28:46,770
Dobro je što nećeš
ostani na dobrodošlici, čoveče. Bilo je to a

336
00:28:46,770 --> 00:28:53,070
drago mi je upoznati vas sve, ali ja sam
zauzet čovek, ja sam čovek koji leti, i jesam

337
00:28:53,070 --> 00:28:54,770
ćao - ćao. Bye-bye!

338
00:28:55,050 --> 00:29:00,050
Ćao - ćao, Tink. Oh, ok, vidimo se
uskoro, ljudi, sa kojima nisam

339
00:29:00,050 --> 00:29:01,350
napravio bilo kakve tajne dogovore.

340
00:29:01,630 --> 00:29:02,650
Zbogom za sada.

341
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
Da, sretno.

342
00:29:04,650 --> 00:29:07,430
I predlažem da ne brbljaš o tome
ovo mjesto.

343
00:29:07,830 --> 00:29:09,390
Imaš Marakutinu reč.

344
00:29:10,330 --> 00:29:11,570
Ne treba mi tvoja reč.

345
00:29:11,960 --> 00:29:13,140
Samo drži jezik za zubima.

346
00:29:15,780 --> 00:29:18,000
U redu. Na tri.

347
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Jedan.

348
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
I dva.

349
00:29:23,180 --> 00:29:25,080
Dva i po i malo.

350
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
iz nekog razloga. Može li mi neko pomoći?

351
00:29:48,160 --> 00:29:54,220
Ovi ljudi su tako nesposobni. The
veliki štreber... Velika ptica izvana

352
00:29:54,220 --> 00:29:56,380
će ti pomoći. Beskorisni čovek.

353
00:29:56,660 --> 00:29:58,640
Oh, velika ptica izvana.

354
00:30:01,880 --> 00:30:04,400
Zadrži moje piće.

355
00:30:05,960 --> 00:30:08,180
Pokazaću ti kako se to radi, čoveče.

356
00:30:30,800 --> 00:30:35,760
Velika ptica izvana otišla je do njegovih
matičnu planetu kako bi kasnije mogao doći

357
00:30:35,760 --> 00:30:40,480
nazad za sve nas. Poželimo mu
sretno na njegovim putovanjima. Ima

358
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
postanite velika ptica koja leti kući.

359
00:31:13,770 --> 00:31:15,430
šta je sljedeće? To sam te pitao.

360
00:31:15,630 --> 00:31:19,970
Hoće li zaboraviti kako se lovi? Zašto ne mogu
pobedio si me?

361
00:31:22,990 --> 00:31:24,710
Gde si otišao?

362
00:32:21,139 --> 00:32:22,980
Proljeće, proljeće, čekaj, čekaj me.

363
00:32:23,740 --> 00:32:24,940
To je jedna teška korpa.

364
00:32:25,340 --> 00:32:26,780
Ja ću ti pomoći. Kako?

365
00:32:26,980 --> 00:32:29,860
Zar nisi bio zauzet vođenjem plemena? Oh,
Zamenik šefa.

366
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
Trebalo bi da razumete.

367
00:32:31,400 --> 00:32:35,780
Prošao je cijeli dan, a činilo se
da je tvoj tata sreo zemljanog crva, i to

368
00:32:35,780 --> 00:32:39,240
neće se vratiti, tako da plemenu treba a
novi lider. To bih trebao biti ja.

369
00:32:39,440 --> 00:32:40,099
Oh, stvarno?

370
00:32:40,100 --> 00:32:43,740
Uh -huh. Kao što znate, dobar vođa
treba dobra žena. Pa uzmi. To je a

371
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
cvijet.

372
00:32:46,220 --> 00:32:49,680
Slazem se, da.

373
00:32:52,260 --> 00:32:56,420
Prošao je samo jedan dan. Moj tata
i Maracuda će se uskoro vratiti.

374
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Zato čuvajte dah.

375
00:33:21,710 --> 00:33:23,110
ti glupi merkate.

376
00:33:23,970 --> 00:33:27,990
Pa, bilo mi je zadovoljstvo raditi
ti. To je bio pravi bijeg.

377
00:33:28,210 --> 00:33:30,890
Ali ja idem sada. Potpuno novi svijet
čeka.

378
00:33:31,230 --> 00:33:32,990
Hej, gde ideš?

379
00:33:33,250 --> 00:33:33,909
sta je to

380
00:33:33,910 --> 00:33:35,850
Obećao si da ćeš mi ispuniti želju.

381
00:33:36,330 --> 00:33:41,050
Pa, vidite, stvar je u tome da ja ne znam
zaista znam kako. prevarila si me,

382
00:33:41,050 --> 00:33:43,050
ti? sta? Prevarila sam te?

383
00:33:43,750 --> 00:33:45,930
Da, da, prevarila sam te. Moj tata je
tamo.

384
00:33:46,170 --> 00:33:48,850
Malo je komplikovano. Vi
obećao da će učiniti kako ja kažem.

385
00:33:49,190 --> 00:33:52,340
Ne mogu se kontrolisati. roze pup na vašem
planeta.

386
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Moj plan -

387
00:34:36,520 --> 00:34:40,500
I to je to. Dosta tvog
budalaština, Manakuda. Tata, jesi li siguran

388
00:34:40,500 --> 00:34:44,280
da se vratim u selo izgledajući
ovo? Mislim, pretvorio si se u ogromnog

389
00:34:44,280 --> 00:34:45,480
gusjenica. sta?

390
00:34:46,080 --> 00:34:47,139
Pričaš gluposti.

391
00:34:47,540 --> 00:34:48,920
Koga ti nazivaš gusjenicom?

392
00:34:49,580 --> 00:34:50,580
Šta je ovo?

393
00:34:50,900 --> 00:34:51,940
Jesu li ovo moje ruke?

394
00:34:52,500 --> 00:34:57,860
Gdje su mi noge? Hodam li na svom
ruke? I zašto je sve tako veliko?

395
00:34:58,380 --> 00:35:01,740
To bi značilo da nisi odrastao.

396
00:35:01,940 --> 00:35:03,300
To bi značilo da...

397
00:35:10,299 --> 00:35:11,299
pa,

398
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
Nikada ranije nisam dobio nikakve pritužbe.

399
00:35:13,100 --> 00:35:15,140
Pa, ti jednostavno ne vidiš
koristi od situacije.

400
00:35:15,560 --> 00:35:19,280
O čemu ova kokoška priča? Was
da li mi je on to uradio?

401
00:35:20,100 --> 00:35:21,580
Ruke i stopala. Kakav podvig.

402
00:35:21,860 --> 00:35:23,500
Ova kokoška izgleda čudno poznato.

403
00:35:23,760 --> 00:35:24,980
Jesam li te lovio prije?

404
00:35:25,260 --> 00:35:28,760
Razmisli o šali. Prestani da budeš smešan. Dođi
on. Obrnite transformaciju.

405
00:35:29,140 --> 00:35:32,800
Ali već sam ti rekao da mogu samo
kontroliraj moj roze puff kad sam na svom

406
00:35:32,880 --> 00:35:36,520
Ali kad sam na tvojoj planeti, mogu
lako pogoršati stvari. Pogledaj ovo.

407
00:35:47,299 --> 00:35:51,100
Ok, nisam shvatio trik sa tim
cvijet i kost. Šta je piletina

408
00:35:51,100 --> 00:35:52,038
pokušavam reći?

409
00:35:52,040 --> 00:35:55,420
Da ćete morati da živite svoje
ovakav zivot.

410
00:35:58,640 --> 00:36:00,640
Misli, misli, misli, misli, misli,
razmisli.

411
00:36:01,400 --> 00:36:02,560
Ovo je super.

412
00:36:02,880 --> 00:36:06,660
Hej, nemaš šta bolje da radiš? Idi
tamo i daj mi jabuku

413
00:36:06,660 --> 00:36:07,419
tamo. Naravno.

414
00:36:07,420 --> 00:36:09,960
Trenutak. Trenutak. Taj.

415
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
Pored njega.

416
00:36:20,650 --> 00:36:24,770
Nesposoban si da ubereš jabuku
sa stabla jabuke. Ne mogu da verujem

417
00:36:24,770 --> 00:36:25,770
ti si moj sin.

418
00:36:26,590 --> 00:36:31,490
Matakuda, koliko sam ti puta rekao
da morate nastaviti trgovati? To je

419
00:36:31,490 --> 00:36:35,010
jedini način da postaneš... Otac.

420
00:36:39,410 --> 00:36:40,470
Oče, gde si?

421
00:36:40,810 --> 00:36:41,810
ha?

422
00:36:42,750 --> 00:36:43,950
Je li umro?

423
00:36:44,650 --> 00:36:46,050
Kakva krtica.

424
00:36:47,370 --> 00:36:51,290
Nadam se da će ova kokoška shvatiti kako
da me ponovo pretvoriš u čoveka, znaš?

425
00:36:51,290 --> 00:36:55,730
ne uživaj u tome što si debeo, glup
gusjenica. Iako uživam

426
00:36:55,730 --> 00:36:56,750
sa svim ovim udovima.

427
00:37:18,160 --> 00:37:19,500
Gde sad treba da idemo?

428
00:37:20,160 --> 00:37:21,360
I takođe kako.

429
00:37:22,800 --> 00:37:24,920
Da, nisam razmislio o tom dijelu.

430
00:37:28,500 --> 00:37:34,280
Šta ako... Šta ako u... Zaboravio sam
riječ. Počinje sa ko.

431
00:37:34,520 --> 00:37:37,100
Kao ko, ko, ko. Kokos?

432
00:37:37,620 --> 00:37:38,620
Krokodil. Cobra.

433
00:37:38,880 --> 00:37:42,880
Cobweb. Coral. Cocoon. Hoćemo li
igrati igru imena? Imam ga.

434
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Kosmos.

435
00:37:44,480 --> 00:37:46,580
Šta ako odemo tamo, na vrh planine?

436
00:37:47,000 --> 00:37:50,980
Kosmos je blizu. Da li biste mogli
da kontrolišeš svoje roze stvari? To je a

437
00:37:50,980 --> 00:37:57,740
planina? Sumnjam u to. Ne znam. ne,
Mislim da to neće uspjeti. Ja ne

438
00:37:57,740 --> 00:37:58,780
znam. Ne sumnjam.

439
00:37:59,240 --> 00:38:02,800
Matakuta, nemaš vremena za tucanje
grm. Zgrabi piletinu. Izjednačićemo

440
00:38:02,800 --> 00:38:06,380
njega na drvo, a onda ćemo stisnuti
ti njegovi naduveni obrazi do njegovih

441
00:38:06,380 --> 00:38:07,720
izlazi magično štene.

442
00:38:19,470 --> 00:38:20,930
Nemamo vremena za gubljenje, ljudi.

443
00:38:21,130 --> 00:38:24,550
Dobro, sad uzmi svog tatu i njegovu jabuku
i prati me. Ponavljaj za mnom.

444
00:38:25,810 --> 00:38:31,370
Mislim da je moja ideja bila bolja.

445
00:38:48,520 --> 00:38:49,520
Idem mi na živce.

446
00:38:49,820 --> 00:38:50,960
Naći ću ih.

447
00:38:53,900 --> 00:38:58,020
Pa, vratiću se do noći,
Bako. Vidjet ćeš. Da, trebao bi ići

448
00:38:58,020 --> 00:39:00,640
traži ih, Spring. Jer i ja sam
počinje da se brine.

449
00:39:00,860 --> 00:39:03,240
Muškarci imaju praktičnu upotrebu u porodici,
na kraju krajeva.

450
00:39:09,000 --> 00:39:11,500
Bolje da odem da pojedem kaktuse.

451
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
Mariko!

452
00:39:49,690 --> 00:39:50,690
Ali šta?

453
00:39:53,190 --> 00:39:54,330
Opet ti.

454
00:39:55,150 --> 00:39:59,490
A-A je došao da se izvini Proleću. A -A
mislim da smo loše počeli.

455
00:39:59,690 --> 00:40:02,470
A-A je trebao početi tako što kaže,
zdravo, kako si?

456
00:40:02,670 --> 00:40:04,610
Ti si to rekao. Sada idi kući.

457
00:40:04,950 --> 00:40:07,590
Nemam vremena za tebe. A -A je veoma
korisno.

458
00:40:07,850 --> 00:40:08,930
A-A može ići zajedno.

459
00:40:09,170 --> 00:40:10,109
Nema zajedno.

460
00:40:10,110 --> 00:40:13,550
Mogu sama. Onda će A -A
nose Spring. Hej, spusti me

461
00:40:13,550 --> 00:40:16,650
odmah. Ne brini. A-A zna
ova šuma kao njegov dlan.

462
00:40:20,600 --> 00:40:24,240
To je tvoj zadnji deo. A ja ne
mislim da tako dobro poznaješ šumu.

463
00:40:28,180 --> 00:40:34,860
Misija je na pravom putu, i

464
00:40:34,860 --> 00:40:39,380
uskoro će se tata vratiti. Ja sam zapravo
ovde, divljaci.

465
00:40:41,780 --> 00:40:43,820
Hej, taj orah je bio moj.

466
00:40:49,450 --> 00:40:50,650
Vi mali nevoljnici.

467
00:40:51,310 --> 00:40:53,370
Hej, hej, gde su ti maniri?

468
00:40:53,750 --> 00:40:57,490
Zar vas roditelji ne razočaraju? ti,
Ja bih te tako brzo stavio na posao.

469
00:40:57,770 --> 00:41:02,490
Oh, oh, oh, hej, Matakuta, zapravo, ja
znate kako konačno možete nešto učiniti

470
00:41:02,490 --> 00:41:03,510
korisno za pleme.

471
00:41:04,230 --> 00:41:08,230
Sada kada možete razumjeti jezik
životinja, možete ih namamiti

472
00:41:08,230 --> 00:41:11,890
naše zamke oko našeg logora i plemena
nikada više neće ostati gladan.

473
00:41:12,770 --> 00:41:17,130
Kako da namamim životinje? Ne mogu povrijediti
sa njima kada razgovaram. Zašto ne?

474
00:41:17,370 --> 00:41:18,910
Ne, ne želim nikoga da provjeravam.

475
00:41:19,170 --> 00:41:21,090
Da li prkosite naređenju
poglavica?

476
00:41:21,310 --> 00:41:22,810
Ko je i tvoj otac?

477
00:41:23,010 --> 00:41:24,730
Sad si u nevolji, mladiću.

478
00:41:26,510 --> 00:41:29,390
Zažalit ćete što ste razgovarali sa mnom u ovome
način. Čuješ li me?

479
00:41:29,710 --> 00:41:30,890
Šta je ovo, tunel?

480
00:41:31,110 --> 00:41:32,230
Kako slučajno.

481
00:41:32,510 --> 00:41:33,830
Ne želim da ti vidim lice.

482
00:41:35,090 --> 00:41:37,210
Oče, uvek postoji svetla strana.

483
00:41:37,530 --> 00:41:42,290
Gde je ova svetla strana, budalo?
Pa, na primjer, danas smo se razmijenili

484
00:41:42,290 --> 00:41:44,670
riječi nego što smo to učinili svi zajedno u
prethodne godine.

485
00:41:44,950 --> 00:41:46,750
Stani. Ne pričam više s tobom.

486
00:41:47,130 --> 00:41:49,270
I nema svrhe kucati. Nisam
izlazi.

487
00:41:52,050 --> 00:41:53,790
Hej, Dink, čekaj me.

488
00:41:56,690 --> 00:41:58,310
I on sebe naziva mojim sinom.

489
00:41:58,650 --> 00:42:00,930
Nema srama, nema svijesti.

490
00:42:41,070 --> 00:42:43,010
Zar ne možeš da prestaneš da pričaš bar na jedan
malo vremena?

491
00:42:43,230 --> 00:42:44,230
Prestani da pricas!

492
00:42:45,850 --> 00:42:49,890
Samo da znaš, nisam uopšte
pričljiv. Mogu da ćutim kao i ti

493
00:42:49,890 --> 00:42:51,170
nećeš izvući ni riječi od mene.

494
00:42:51,410 --> 00:42:54,590
Draga, reci nešto o zidu
boja. Volite li smaragd?

495
00:42:55,170 --> 00:42:56,630
Možda ne bismo trebali ništa mijenjati.

496
00:43:38,140 --> 00:43:39,540
Oh,

497
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
moj bože.

498
00:44:05,160 --> 00:44:06,160
Moje pleme.

499
00:44:06,580 --> 00:44:13,440
Bila je to izuzetno teška bitka. Tamo
bilo je pet grupa, i to samo na

500
00:44:13,440 --> 00:44:19,640
lijevo. Ali ja sam na kraju pobedio i ja
doneo ti je hardcore.

501
00:44:36,680 --> 00:44:41,220
ispostavilo se da je to prilično smrtonosno mjesto.
Nije ništa osim kostiju i kostiju

502
00:44:41,220 --> 00:44:45,320
okolo. Više volim svoju planetu. To je sve
cveće i cveće i... Zašto nije

503
00:44:45,320 --> 00:44:50,920
vratiti se na planetu koju zoveš domom?
Pa, stvar je u tome da su ptice moje vrste

504
00:44:50,920 --> 00:44:55,740
putovati koristeći tuk-tuk, malu stvarčicu
koju sam izgubio kada sam stigao do tvoje kosti

505
00:44:55,740 --> 00:45:01,060
planeta. Da. imam drugu opciju,
naravno. Mogu čekati asteroid

506
00:45:01,060 --> 00:45:03,260
prići svojoj planeti, i kada je
dovoljno blizu...

507
00:45:03,640 --> 00:45:07,940
Uskoči, drži se. Oh, znam, znam.
Baka mi je pričala o njima. Jedan od njih

508
00:45:07,940 --> 00:45:09,800
asteroidi uništavaju dinosauruse.

509
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Oh, da, potpuno.

510
00:45:11,160 --> 00:45:13,060
Rekao bih da je i to dobra stvar.

511
00:45:13,400 --> 00:45:18,640
Jer, sudeći po njihovim kostima, oni
ne izgleda kao... Veoma prisutno društvo,

512
00:45:18,760 --> 00:45:20,820
posebno ovaj. Nadam se da je ovaj bio
zbrisao.

513
00:45:38,510 --> 00:45:40,230
Drago mi je da se nije vratilo u život.

514
00:45:40,450 --> 00:45:44,190
Zato što mrzim da zamišljam šta bi moglo
su se pretvorili u.

515
00:45:46,070 --> 00:45:51,610
Pa, usuđujem se reći da se vratio
život. Znate, u nekim dijelovima. Veliki

516
00:45:51,670 --> 00:45:52,670
da budem precizan.

517
00:45:52,790 --> 00:45:56,150
Otišao bih toliko daleko da bih rekao potpuno i
potpuno, znaš?

518
00:46:56,980 --> 00:47:01,380
manji. Nadam se da kad stignemo do
planinu, učinićeš mog oca većim. ne,

519
00:47:01,400 --> 00:47:04,200
br. Ne gledaj u mene. Nisam jestiv.

520
00:47:04,760 --> 00:47:06,420
Mali je gladan.

521
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
Želiš li bananu?

522
00:47:08,940 --> 00:47:09,940
Ukusno je.

523
00:47:11,100 --> 00:47:14,120
Evo. Verujem da je ova beba meso
jedač.

524
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Kakvo gladno štene.

525
00:47:17,760 --> 00:47:23,380
On nije štene. On je čudovište. On je
na zdravoj dijeti jer ide

526
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
pojedi nas cele.

527
00:47:30,120 --> 00:47:32,540
Želiš li malo mesa od banane?
Onda idi po štene.

528
00:47:33,080 --> 00:47:35,140
Oh, vidi, strašno čudovište je
bežeći.

529
00:47:35,380 --> 00:47:37,880
I mi bi trebali bježati. u redu,
evo nas. Hajde.

530
00:47:41,340 --> 00:47:48,300
Nadam se da je to poslednji put da ga vidimo.
Isto za njegovu majku i njegovog oca.

531
00:47:48,820 --> 00:47:49,819
sta?

532
00:47:49,820 --> 00:47:51,200
Oh, ne, moj tata.

533
00:47:54,200 --> 00:47:56,700
halo? Vau, tata, transformisao si igru.

534
00:48:09,870 --> 00:48:10,870
Nastavim svoje putovanje u banani.

535
00:48:11,030 --> 00:48:12,170
A šta je sa mnom?

536
00:48:12,430 --> 00:48:13,530
Da, šta je sa njom?

537
00:48:13,750 --> 00:48:15,590
Sačekaj tamo. Šta predlažeš?

538
00:48:15,830 --> 00:48:20,010
Stavi je u jabuku. Bila je sretna unutra
jabuku. Pojela je čisto mjesto

539
00:48:20,010 --> 00:48:22,210
van. Kao što kažeš, ti si vođa.

540
00:48:22,490 --> 00:48:24,370
Draga, treba ti malo vremena odvojeno.

541
00:48:24,630 --> 00:48:27,490
Da, kapiram. Obaveze u a
veza može biti zastrašujuća.

542
00:48:28,710 --> 00:48:33,190
Nismo u vezi, damo. The
džungla je velika. Siguran sam da možeš naći

543
00:48:33,190 --> 00:48:34,069
neko drugi.

544
00:48:34,070 --> 00:48:35,070
Ko bi se obavezao?

545
00:48:46,250 --> 00:48:47,250
da spasim Anonimusa.

546
00:48:48,230 --> 00:48:51,430
Oh, to je planina. Požurimo.

547
00:48:58,170 --> 00:49:04,050
Oh, molim vas pomozite nam. Postoji strašno
čudovište nas juri.

548
00:49:04,290 --> 00:49:07,130
Oh, da. Ja ću te spasiti, ti bespomoćni
zveri.

549
00:49:08,330 --> 00:49:09,330
Oslobodi me sada.

550
00:49:09,430 --> 00:49:13,090
Oh, žao mi je. Mršav si ko
štap, pa sam te zamenio za... Šta

551
00:49:13,090 --> 00:49:14,870
nazovi štap, ha? Spusti me
odmah.

552
00:49:15,550 --> 00:49:16,550
Žao mi je. Dosta!

553
00:49:19,490 --> 00:49:23,030
Oh, za ime Boga.

554
00:49:23,250 --> 00:49:26,490
Molim te, nemoj me sada ukrotiti. Ja sam
još uvijek nisam baš spreman za kućne ljubimce.

555
00:49:29,690 --> 00:49:31,970
Dakle, ovo je tvoje strašno čudovište.

556
00:49:32,890 --> 00:49:33,890
Oh, da.

557
00:49:33,930 --> 00:49:36,330
Oh, on je tako sladak mali momak.

558
00:49:36,790 --> 00:49:39,090
Da sam na tvom mestu, ne bih verovao u ovo
čudovište.

559
00:49:40,270 --> 00:49:44,430
Drugo, to je neverovatno glupo
vjerujte prvoj životinji na koju naletite

560
00:49:44,430 --> 00:49:45,430
ove delove drveta.

561
00:49:47,110 --> 00:49:52,610
Ali ja sam druga priča. Tako sam mali
i nije strašno. plašim se svih,

562
00:49:52,770 --> 00:49:57,030
ali niko me se ne boji. Nema
treba se plašiti. Trebali bismo biti prijatelji

563
00:49:57,030 --> 00:49:58,009
i družiti se.

564
00:49:58,010 --> 00:50:00,370
Oh, naravno, naravno. Budimo prijatelji.

565
00:50:00,970 --> 00:50:02,310
Hajde da preskočimo deo za druženje.

566
00:50:02,710 --> 00:50:03,710
Deo?

567
00:50:04,570 --> 00:50:05,750
Ko je dobar dečko?

568
00:50:06,150 --> 00:50:07,290
Daj mi svoj drugi dio.

569
00:50:07,510 --> 00:50:08,510
Oh?

570
00:50:08,790 --> 00:50:12,470
Ne mogu da verujem koliko je ovo malo pametno
tip je. Oh, da.

571
00:50:12,830 --> 00:50:14,950
Štene mi ne izgleda baš pametno.

572
00:50:15,890 --> 00:50:19,150
Ovo je leptir.

573
00:50:19,650 --> 00:50:21,750
Ovo ne može biti prvi put da ste vidjeli
jedan.

574
00:50:24,790 --> 00:50:27,150
On može govoriti.

575
00:50:27,570 --> 00:50:28,590
Sve što je rekao je bubba.

576
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
Ovo nije govor.

577
00:50:29,980 --> 00:50:33,160
Trebali bismo ga naučiti pravilnom ponašanju.
Možda bismo se mogli družiti s ovim

578
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
monstruozni prijatelj.

579
00:50:34,280 --> 00:50:34,939
Oh, da.

580
00:50:34,940 --> 00:50:35,940
Čekaj, prijatelju.

581
00:50:36,160 --> 00:50:39,820
Kada sretneš nekoga u šumi, ti
treba da kazem, zdravo, kako si?

582
00:50:40,520 --> 00:50:43,260
Ne bla, bla, bla. Ponavljam, zdravo, kako
jesi li ti

583
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
Hej,

584
00:50:46,680 --> 00:50:47,578
šta treba da uradiš?

585
00:50:47,580 --> 00:50:49,360
Ispljuni sada. Hajde, gadno je.

586
00:50:51,220 --> 00:50:52,980
Šta misliš da ideš?

587
00:50:53,200 --> 00:50:54,460
Ne jedi travu, prljava je.

588
00:50:55,160 --> 00:50:57,860
Ne trči prebrzo. Oh, ne.

589
00:50:59,960 --> 00:51:00,960
Odličan posao.

590
00:51:01,140 --> 00:51:04,700
Sada prije nego što pojede nekoga, čudovište
će reći, zdravo, kako si?

591
00:51:05,340 --> 00:51:08,440
Ne brini. Ovaj momak stvarno stavlja
znak u ljupkosti.

592
00:51:08,960 --> 00:51:11,380
Ili bolje rečeno, on stavlja dijetu
dinosaurus.

593
00:51:11,960 --> 00:51:15,500
Pa šta čekamo? Planina
je upravo tamo. Neće doći

594
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
nama samo po sebi.

595
00:51:41,260 --> 00:51:46,760
Ne boj se, Barakudo, sine
Great Rock. Ovo je samo san.

596
00:51:47,580 --> 00:51:52,660
Tamo dole u stvarnom svetu, jesi
leži ravno i plavo pile je

597
00:51:52,660 --> 00:51:53,660
ti u lice.

598
00:51:55,260 --> 00:51:58,000
Da, veoma čudan prizor zaista.

599
00:51:58,660 --> 00:52:01,340
Pradeda, jesi li to ti?

600
00:52:02,100 --> 00:52:04,900
Mislio sam da te je pojela zemlja
crv.

601
00:52:10,960 --> 00:52:12,700
Moram da se probudim.

602
00:52:12,920 --> 00:52:16,020
Hajde. Bila je ogromna ptica.

603
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
Moj otac je umro zbog mene.

604
00:52:19,400 --> 00:52:24,280
Pa, to je preterivanje. Had your
otac je umro, Maracuda, on bi bio

605
00:52:24,280 --> 00:52:29,160
sedi ovde pored logorske vatre među
duše njegovih velikih predaka.

606
00:52:30,700 --> 00:52:32,960
Ali kako sam završio ovdje?

607
00:52:34,140 --> 00:52:38,080
Nokautirao si se, budalasti dečko,
sa bananom.

608
00:52:38,700 --> 00:52:40,640
koje ste sami bacili u vazduh.

609
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Da.

610
00:52:42,860 --> 00:52:47,780
Uprkos činjenici da ste izgubili vatru
koje sam dao tvom plemenu.

611
00:52:48,660 --> 00:52:55,660
Ne sumnjam da u vremenu koje dolazi,
učinit ćete veliku uslugu svojoj

612
00:52:56,820 --> 00:53:01,840
A ako ne, Marakuda, onda moj
predviđanje je pogrešno.

613
00:53:04,080 --> 00:53:06,220
Možeš ići sada, Marakuda.

614
00:53:07,720 --> 00:53:10,160
Uh, šta kažete na nekoliko riječi savjeta?

615
00:53:10,580 --> 00:53:13,420
Voleo bih da mislim da smo se sreli ovde zbog nekih
razlog.

616
00:53:13,760 --> 00:53:15,200
Ah, da.

617
00:53:15,540 --> 00:53:21,300
Tvoja draga baka Volker ima veliku
tambura. U redu. šta treba da uradim?

618
00:53:21,560 --> 00:53:25,600
Oh, molim te baci to u vatru,
Maracuda. Oh, je li tako opasno?

619
00:53:25,980 --> 00:53:26,980
Nije.

620
00:53:27,080 --> 00:53:30,020
Ja stvarno prezirem tu stvar.

621
00:53:30,320 --> 00:53:31,760
U redu.

622
00:53:38,220 --> 00:53:40,500
Oh, jesi li dobro sada?

623
00:53:40,780 --> 00:53:43,980
Gdje je moj otac? Hm, tvoj otac, uh,
odleteo je.

624
00:53:44,400 --> 00:53:47,900
Odleteo gde? Tamo. Tvoj tata
ljuljao, otišao do te stene.

625
00:53:48,140 --> 00:53:50,960
Spusti me. Nisam ja tvoj ručak. Ko da
misliš da jesi?

626
00:54:13,580 --> 00:54:15,060
Poglavice je teško svrgnuti.

627
00:54:23,840 --> 00:54:30,800
Kamen se neće spustiti bez a
bori se, proljetno pile.

628
00:54:31,640 --> 00:54:33,240
Ok, je li to bilo iznenađenje?

629
00:54:34,960 --> 00:54:38,760
Neću da se varam. Zbogom, ćao, ružno
žongliranje.

630
00:54:39,420 --> 00:54:43,020
Šta je ovo bijelo?

631
00:54:43,390 --> 00:54:44,390
Zašto je tako ljepljiva?

632
00:54:45,170 --> 00:54:46,170
ha?

633
00:54:46,890 --> 00:54:49,410
Hej, šta hoćeš? ko si ti
svejedno?

634
00:54:50,130 --> 00:54:51,130
Hej, stani!

635
00:54:51,210 --> 00:54:52,210
Šta si ti, kukavica?

636
00:54:52,350 --> 00:54:54,950
Hajde, borimo se jedan na jedan. A
poštena borba.

637
00:54:55,510 --> 00:54:57,690
Zašto juriš okolo, a? Dođi
nazad ovde.

638
00:54:58,690 --> 00:55:05,390
Šta, misliš da sam u zastoju
situaciju tako da možete

639
00:55:05,390 --> 00:55:06,750
računaš na mene za finu večeru?

640
00:55:06,970 --> 00:55:09,430
Hajde, hajde. Videćemo ko je
jači.

641
00:55:09,650 --> 00:55:10,770
Izaći ćemo na vrh.

642
00:55:11,270 --> 00:55:12,270
Odveži me i ja ću...

643
00:55:12,910 --> 00:55:13,910
kuda ideš?

644
00:55:14,030 --> 00:55:15,030
To si ti.

645
00:55:15,170 --> 00:55:16,069
ha?

646
00:55:16,070 --> 00:55:21,170
Hej, šta je ovo? Draga, ti si odlučila
da se vratiš i spasiš me. Ne opet.

647
00:55:21,270 --> 00:55:22,470
Ti si moj hrabri heroj.

648
00:55:22,710 --> 00:55:24,130
To mi nikada nije bila namjera.

649
00:55:24,510 --> 00:55:26,930
Bila je to kombinacija faktora, a
slučajnost.

650
00:55:27,810 --> 00:55:29,730
Ok, da vidim. Oh.

651
00:55:30,710 --> 00:55:33,330
Zapravo, ti i ja bismo mogli nešto da uradimo
zajedno.

652
00:55:33,570 --> 00:55:37,130
Hajde. Budi dobra devojka. Daj mi svoju
pinkies. Možemo... Porodica.

653
00:55:37,850 --> 00:55:41,750
O čemu pričaš, luda damo?
Možemo kombinovati naše težine. Sada, dođi

654
00:55:41,750 --> 00:55:43,130
on. Hajde, hajde.

655
00:55:45,670 --> 00:55:52,490
Oh, ti si tako romantičan momak. Hvala
ti što me smatraš za

656
00:55:52,490 --> 00:55:54,350
spin. Manje priča, više se vrti.

657
00:55:58,890 --> 00:56:03,730
Tvoj život kao neženja visi za a
thread. A to znači... To znači

658
00:56:03,730 --> 00:56:05,850
da je vrijeme da se oslobode oboje
nas. Pustiti?

659
00:56:06,130 --> 00:56:09,730
Oh, vjerujte mi, to smo upravo mi
treba uraditi. I svidjet će vam se.

660
00:57:13,040 --> 00:57:16,280
Možda je šok, ali mislim da jesam
o dozivljenju svega

661
00:57:16,280 --> 00:57:20,740
gusenica na ovom svetu mora da ode
kroz. Um, molim te prestani. Ne znam

662
00:57:20,740 --> 00:57:23,000
ti govoriš jer ja nisam
gusjenica.

663
00:57:24,020 --> 00:57:27,660
Tako je. Zaboravila sam da jesi
u poricanju očiglednog. Nadam se jednom

664
00:57:27,660 --> 00:57:30,060
dana ćete prihvatiti ko ste i naučiti
živjeti sa sobom.

665
00:57:30,360 --> 00:57:31,940
Prihvatiti sebe kao ko?

666
00:57:32,920 --> 00:57:33,920
Tako sam zbunjen.

667
00:57:34,220 --> 00:57:35,560
Šta očekuješ da uradim?

668
00:57:36,020 --> 00:57:38,440
Žao mi je što nećemo proći
ovo zajedno.

669
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
uzeo si...

670
00:57:42,950 --> 00:57:44,090
sta? Evo ga.

671
00:57:44,830 --> 00:57:46,130
uskoro ću postati...

672
00:58:11,920 --> 00:58:15,920
Mislim, možda i ne bih bio najveći
pažljiv momak, znaš, ali promašiti

673
00:58:15,920 --> 00:58:21,000
major takav, mislim, stvarno bi
moram... Primetio bih nešto

674
00:58:21,080 --> 00:58:22,080
jesi li stvarno?

675
00:58:22,260 --> 00:58:24,820
Stvari se menjaju, znate, jer je tako
život.

676
00:58:25,220 --> 00:58:30,240
I ovog čovjeka zbog kojeg zovete svog sina
iz nekog razloga, onaj na koji vičete i

677
00:58:30,240 --> 00:58:32,340
tvojim nogama, i on će se promijeniti.

678
00:58:32,880 --> 00:58:38,580
Stvarno? Prerano. ali za sada,
moraš da ga voliš takvog kakav jeste.

679
00:58:44,430 --> 00:58:46,450
Moram ti nešto reći, Pink.

680
00:58:47,030 --> 00:58:52,930
Ono što sam htio reći je to zahvaljujući
ti, i ja se menjam.

681
00:58:54,930 --> 00:58:58,010
Bila je ozbiljna.

682
00:59:00,330 --> 00:59:03,170
Zbogom, Pink Lady.

683
00:59:03,590 --> 00:59:05,350
Stvarno ćeš mi nedostajati.

684
00:59:10,550 --> 00:59:11,590
Zdravo tata.

685
00:59:11,890 --> 00:59:12,890
Moj sin.

686
00:59:14,060 --> 00:59:15,060
Hmm.

687
01:00:21,810 --> 01:00:22,810
Oh, vau.

688
01:00:23,750 --> 01:00:25,270
To je puno vatre.

689
01:00:33,830 --> 01:00:35,890
Još uvijek ne mogu vjerovati.

690
01:00:36,130 --> 01:00:38,950
Moraš reći svojoj mami, mala moja
snuggle bug.

691
01:00:39,170 --> 01:00:41,830
Devojka je lepa kao poni. Zašto
doveo si je ovamo?

692
01:00:42,130 --> 01:00:44,230
Vi ste predmet podsmijeha
selo.

693
01:00:44,470 --> 01:00:45,710
Ali proljeće nije skretanje...

694
01:00:46,030 --> 01:00:50,630
Ne raspravljaj se sa svojom mamom. Mama zna
bolje. Mama te takođe podseća da ti,

695
01:00:50,750 --> 01:00:55,070
moja dragocjena bubica, imaj savršeno
mlada već. Mali mag.

696
01:00:55,570 --> 01:01:00,510
Nežna mlada žena sa slatkim
raspoloženje iz solidno građene porodice.

697
01:01:02,610 --> 01:01:07,630
I budući da sam vođa sin, moj zagrljaj
bug mora donijeti ispravnu odluku.

698
01:01:07,890 --> 01:01:12,170
Nema potrebe da pravite izbor. I
ne treba mi tvoja dragocena buba.

699
01:01:13,850 --> 01:01:15,190
Vidiš, sine moj?

700
01:01:15,480 --> 01:01:18,660
Djevojka te je odbila i ti si bio
nazivajući je pametnom.

701
01:01:19,160 --> 01:01:25,080
Majko. I učenici ustaju. Majko. I
najbolja devojka na celom svetu. ali,

702
01:01:25,080 --> 01:01:26,880
mama. Nemoj me mama.

703
01:01:27,260 --> 01:01:31,220
Oh, on je tako stidljiva beba. Pazi na njegovu
mama, znaš.

704
01:01:34,240 --> 01:01:38,480
Izvinite. Možete li mi dati malo
vatra za moje pleme?

705
01:01:38,960 --> 01:01:40,740
Ne. Šteta. Tako tužno.

706
01:01:41,120 --> 01:01:44,620
Nezdrava mala repa. Bilo bi mi drago
daj vam vatru, ali mi nemamo

707
01:01:44,620 --> 01:01:46,900
dovoljno. Nema ništa protiv traga
i nestašica.

708
01:01:48,020 --> 01:01:49,260
Steve, šta sam rekao?

709
01:01:49,740 --> 01:01:52,060
Možda bih mogao razgovarati sa vašim plemenom
vođa.

710
01:01:52,400 --> 01:01:55,120
Moja mala repa. Šta misliš ko?
razgovaraš sa?

711
01:01:55,660 --> 01:01:59,340
Mama je vođa. Vođa
najveće pleme.

712
01:02:00,160 --> 01:02:03,620
Samo zaostala plemena se strogo drže
muško vodstvo.

713
01:02:05,440 --> 01:02:08,360
Kako vam odgovara. Vratit ću se svom
nazadno pleme.

714
01:02:08,680 --> 01:02:09,680
Odlična ideja.

715
01:02:09,980 --> 01:02:12,480
Pomeri te male noge. Srećna putovanja.

716
01:02:39,210 --> 01:02:41,810
Ovo je za tebe. To je poklon za vas
pleme.

717
01:02:46,990 --> 01:02:51,050
A 'a daje vatru na ovo
slabić.

718
01:02:52,990 --> 01:02:54,710
A gdje joj je krzno?

719
01:02:55,430 --> 01:02:58,550
Ona je kao grana koja je izgubila svoje
list.

720
01:02:59,770 --> 01:03:02,010
Jesi li bolestan ili tako nešto?

721
01:03:03,070 --> 01:03:05,970
Ja sam bolestan.

722
01:03:19,080 --> 01:03:20,600
Mogu živjeti bez vatre.

723
01:03:21,020 --> 01:03:24,000
Ali bez opruge ne može.

724
01:03:47,850 --> 01:03:51,090
Ne, grije me. Vetar promena
u moje lice.

725
01:03:52,330 --> 01:03:53,830
Dome slatki dome, dolazim.

726
01:03:54,090 --> 01:03:55,090
Razvedri se, momče.

727
01:03:55,630 --> 01:03:56,630
Tako je.

728
01:03:56,770 --> 01:03:58,050
Šta kažeš, Tink?

729
01:03:58,430 --> 01:04:02,270
Postoji li nalet snage koji možete osjetiti?
Ovaj kosmos, da li radi?

730
01:04:02,730 --> 01:04:04,990
Da, da, radi zaista dobro.

731
01:04:05,410 --> 01:04:10,370
Nalet snage je zaista iz ovoga
svijet. Osećam to. Oh, da, tačno

732
01:04:10,370 --> 01:04:12,970
sada. Pa, onda, uradi veliko napuhavanje. ha?

733
01:04:13,480 --> 01:04:17,480
Pa, znate, momci, možda bi trebali
tražiti više tlo. Mislim, ne znam

734
01:04:17,480 --> 01:04:18,480
želim da digneš u vazduh celu stvar.

735
01:04:18,820 --> 01:04:20,520
Ne znam. Nebo je granica, ti
znam.

736
01:04:21,120 --> 01:04:22,960
Hajde, uradi pink pop. Šta je
problem?

737
01:04:23,300 --> 01:04:25,020
Da, naravno. Šta god kažeš. Možemo
to ovdje.

738
01:04:25,500 --> 01:04:29,380
Ali još uvek moramo... Još uvek trebamo
da... Čekaj, do mraka. Da, to je

739
01:04:29,480 --> 01:04:32,820
Da, tako je. I kada jednom vidimo
zvijezde, onda ćemo... U redu, pile,

740
01:04:32,840 --> 01:04:33,529
slušaj.

741
01:04:33,530 --> 01:04:37,210
Ponestaje mi strpljenja. Idemo.
U redu. Razumijem. Da. Da. Pa, sad

742
01:04:37,210 --> 01:04:42,030
Stvarno moram da se fokusiram. Ne ometaj
ja. Fokusiram se. Uvećajte. Umanjite. U. Make

743
01:04:42,030 --> 01:04:43,370
ovaj put sigurno nećeš zabrljati
čuti?

744
01:04:44,430 --> 01:04:47,210
Spreman sam za veliku promjenu. Želim to
postati čovjek.

745
01:04:47,450 --> 01:04:48,450
Jeste li sigurni?

746
01:04:48,730 --> 01:04:49,990
Potpuno. Nema problema.

747
01:04:52,330 --> 01:04:54,950
Madakuda, pozdravi se sa svojim ocem
i odmakni se. sta?

748
01:04:55,490 --> 01:04:58,530
Mislim, pozdravi se sa svojom gusjenicom
otac.

749
01:05:00,330 --> 01:05:01,330
Hajde. Blow.

750
01:05:01,570 --> 01:05:02,570
Ovo je loše.

751
01:05:07,720 --> 01:05:10,120
Čekaj, čekaj! sta se desava? Ovo je moje
fault!

752
01:05:12,680 --> 01:05:13,920
Hm... Huh?

753
01:05:16,960 --> 01:05:18,420
Finn? Jesi li tamo?

754
01:05:19,300 --> 01:05:24,980
Um... Nalet snage je trebao
biti van ovog sveta, ne u njemu.

755
01:05:25,240 --> 01:05:31,460
Da li mi nešto nedostaje? Hoću li... potrošiti
ostatak mog života ovako?

756
01:05:31,760 --> 01:05:33,640
Ne! Ovo je kraj.

757
01:05:34,040 --> 01:05:35,480
Ne, ne. Razmisli.

758
01:05:36,060 --> 01:05:37,740
Ne možete nam to učiniti.

759
01:05:38,420 --> 01:05:39,760
Obećao si.

760
01:06:18,510 --> 01:06:20,390
Koji je prolećni omiljeni cvet?

761
01:06:20,730 --> 01:06:21,730
Kaktus.

762
01:06:22,850 --> 01:06:26,570
Za A-A, to su maslačak. Možeš duvati
i kijati.

763
01:06:28,790 --> 01:06:35,410
A koja je proleće omiljena boja?

764
01:06:35,750 --> 01:06:36,970
Crveno, kao vatra.

765
01:06:37,470 --> 01:06:41,670
A za A-A, plavo, kao nebo.

766
01:07:06,100 --> 01:07:07,600
Dakle, tu smo.

767
01:07:09,540 --> 01:07:11,000
Vrijeme je da se oprostimo.

768
01:07:11,440 --> 01:07:13,720
ha? A zašto se opraštamo?

769
01:07:14,140 --> 01:07:15,140
Uh -uh je ovdje?

770
01:07:15,700 --> 01:07:16,820
Vatra je ovdje?

771
01:07:17,780 --> 01:07:21,220
Pa, kako da to kažem? Nema dovoljno vatre.

772
01:07:21,460 --> 01:07:23,820
Nema dovoljno vatre između nas, uh
-uh.

773
01:07:24,430 --> 01:07:25,430
Uh -uh, razumijem.

774
01:07:25,970 --> 01:07:28,410
Nema dovoljno žuči za proleće.

775
01:07:32,190 --> 01:07:35,450
Zbogom, uh -uh, od plemena Larga.

776
01:07:37,210 --> 01:07:39,290
Pa, zbogom, proljeće moje.

777
01:07:44,610 --> 01:07:46,370
Nema dovoljno žuči.

778
01:07:54,990 --> 01:07:55,990
Šta nije u redu sa mnom?

779
01:07:56,930 --> 01:07:58,330
Jesam li stvarno uznemiren?

780
01:07:59,830 --> 01:08:00,830
Fokusiraj se, devojko.

781
01:08:00,930 --> 01:08:01,930
Čekaj!

782
01:08:06,310 --> 01:08:07,310
Marakuta?

783
01:08:07,590 --> 01:08:09,290
Vratio si se, moj mali brate!

784
01:08:09,650 --> 01:08:11,030
Uh, zdravo, sestro.

785
01:08:11,390 --> 01:08:12,390
A gdje nam je tata?

786
01:08:12,810 --> 01:08:15,950
uh... Oh,

787
01:08:19,290 --> 01:08:20,710
ovo je tako sramotno.

788
01:08:21,010 --> 01:08:23,550
Mogao si joj reći da sam pojela
od zemljanog crva.

789
01:08:23,910 --> 01:08:24,910
sta?

790
01:08:25,920 --> 01:08:28,319
Pa, tako sam sretan što vidim njegovu kćer.

791
01:08:28,540 --> 01:08:31,560
Ako je ovo tata, niko ne bi trebao da ga vidi unutra
ovoj državi.

792
01:08:31,899 --> 01:08:32,920
Čak i naša baka.

793
01:08:33,279 --> 01:08:35,040
Rekao bih posebno naša baka.

794
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
To je loše.

795
01:08:42,540 --> 01:08:43,540
To je pravi šok.

796
01:08:43,740 --> 01:08:45,560
I hteli ste da sakrijete ovo od mene.

797
01:08:47,420 --> 01:08:52,080
Oh, ne, da budem iskren, još sam potučen
crv duše bi bio milost.

798
01:08:52,279 --> 01:08:53,279
Bako!

799
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Umro bi kao heroj.

800
01:08:56,060 --> 01:08:58,100
Šta ćemo sada?

801
01:08:58,840 --> 01:09:04,160
Izgubili bismo sve naše privilegije
odvojena pećina, izbor mesa,

802
01:09:04,160 --> 01:09:07,020
ta budala Clubfoot će postati nova
Poglavice.

803
01:09:07,319 --> 01:09:10,500
Zašto bi postao šef? Nije
njegovo mesto.

804
01:09:13,060 --> 01:09:15,160
Oh, ne mogu se osloniti ni na koga.

805
01:09:15,600 --> 01:09:16,660
Moram nešto da uradim.

806
01:09:29,290 --> 01:09:31,550
Ja ću sve da pričam. Samo ponovi
šta ja kažem.

807
01:09:33,609 --> 01:09:36,109
Još uvijek ne mogu vjerovati da smo ga izgubili.

808
01:09:36,550 --> 01:09:37,550
Naš kamen.

809
01:09:39,450 --> 01:09:44,109
Osećam se kao da je sada ovde
gledajući u sve nas. Novčana kazna

810
01:09:44,390 --> 01:09:49,350
Ovi podli zemljani crvi su nam to uzrokovali
mnogo tuge. Uzimaju najbolje od nas. I

811
01:09:49,350 --> 01:09:50,370
ispao.

812
01:09:51,050 --> 01:09:57,470
Usput, da li bi neko htio uzeti
njegov štap za pecanje? Daću ti lepo

813
01:09:57,470 --> 01:09:58,470
dogovor.

814
01:10:03,180 --> 01:10:04,900
Dobar dogovor. Šta ona misli da je
radiš?

815
01:10:05,480 --> 01:10:11,360
Maracuta, reci joj da drži šape dalje
moji štapovi za pecanje. Ja bih... Narode, jesam

816
01:10:11,360 --> 01:10:17,900
stvarno mi je žao što moj otac
nažalost došao na pogrešnu stranu a

817
01:10:21,000 --> 01:10:24,340
Rock je bio... Ah, tačno.

818
01:10:24,800 --> 01:10:28,040
Stijena je bila veoma dobar zemljani crv.

819
01:10:28,740 --> 01:10:29,740
Mislim, crv.

820
01:10:30,100 --> 01:10:36,230
I ljubavni muškarac, da. Bio je sjajan
i strog... vođa ali život ide dalje

821
01:10:36,230 --> 01:10:41,030
to je sve što si htela da kažeš
o meni je u redu i sad obrve

822
01:10:41,030 --> 01:10:47,130
zajedno jednom nogom naprijed koristite svoju
najčvršći glas da ponovi ono što sam rekao

823
01:10:47,130 --> 01:10:48,130
da i

824
01:11:06,280 --> 01:11:07,660
Da ne kažem ćuti. Mnogo glasnije!

825
01:11:08,540 --> 01:11:09,540
Glasnije!

826
01:11:11,400 --> 01:11:15,080
To je bilo mnogo bolje.

827
01:11:17,580 --> 01:11:22,820
Znate, momci, u mojim avanturama i
putovanja, naučio sam nešto bitno. Mi

828
01:11:22,820 --> 01:11:28,140
potrošiti toliko vremena na izgradnju odbrane
protiv neprijatelja, dok je u stvarnosti drvo

829
01:11:28,140 --> 01:11:29,280
gde sklapaš prijateljstva.

830
01:11:29,700 --> 01:11:33,300
Hej, ne, ne, ne, ne. sta je to I
nikad tako nešto rekao. Osećam to

831
01:11:33,300 --> 01:11:34,300
moje srce.

832
01:11:35,310 --> 01:11:36,310
sa mnom.

833
01:11:38,790 --> 01:11:43,230
Dirljiv govor, ali zašto bi
postati poglavica?

834
01:11:43,470 --> 01:11:46,630
Marakudina je bila greška što smo zapalili
je nestao.

835
01:11:47,190 --> 01:11:48,850
Doneo sam nam vatru.

836
01:11:50,530 --> 01:11:55,970
Donijeli ste vatru, ali ste zakasnili.
Dok ste vas dvoje lutali ko zna gde

837
01:11:55,970 --> 01:12:01,630
i gubio tvoje vrijeme, ja sam bio taj
dostigao svoj život da nam donese novu vatru.

838
01:12:02,010 --> 01:12:03,630
Spasio sam pleme.

839
01:12:03,930 --> 01:12:09,330
Spasio sam... Tako će poglavnikov kamen
budi moj. I ovaj ogrtač će biti moj.

840
01:12:09,510 --> 01:12:14,330
Ovi štapovi za pecanje će biti moji. I
ti, Proleće, i ti ćeš biti moja.

841
01:12:14,550 --> 01:12:15,550
Oh, stvarno?

842
01:12:15,570 --> 01:12:19,110
To je zakon života. Jesam li u pravu, moj
novospašeno pleme?

843
01:12:19,570 --> 01:12:20,630
sta je sa ovim?

844
01:12:21,810 --> 01:12:24,390
Klubno stopalo ima smisla.

845
01:12:24,670 --> 01:12:26,290
Ne, on nema smisla.

846
01:12:35,150 --> 01:12:36,830
Pokušao sam da sačekam planinu.

847
01:12:37,130 --> 01:12:40,030
Srce nam pršti od ljubavi.

848
01:13:23,670 --> 01:13:25,070
On nema smisla!

849
01:13:25,270 --> 01:13:26,830
On nije u pravu!

850
01:13:27,050 --> 01:13:28,330
On nije u pravu! On nije u pravu!

851
01:13:28,870 --> 01:13:30,830
Rekao sam da nije u pravu! U pravu si.

852
01:13:31,290 --> 01:13:33,070
Neka Maracuna bude novi gepard.

853
01:14:26,800 --> 01:14:29,960
Večeras ćemo se pozdraviti
dinosaurusi, momče. ne brini,

854
01:14:30,000 --> 01:14:31,300
Bako. Ja sam sa tobom.

855
01:14:31,720 --> 01:14:35,120
Maracuda, imaš li plan? Pa, ja
ne bih ih baš nazvao planovima.

856
01:14:36,020 --> 01:14:37,520
Hej, tata. Bud.

857
01:14:38,180 --> 01:14:39,680
Bad, imam ideju.

858
01:14:41,220 --> 01:14:42,220
Slušajte, pleme.

859
01:14:42,300 --> 01:14:43,300
Uradi kako ja naredim.

860
01:14:43,420 --> 01:14:44,660
Znate naše pravilo broj dva?

861
01:14:44,940 --> 01:14:45,940
Napravite čvrste čvorove.

862
01:15:09,570 --> 01:15:12,610
Sudbina čovečanstva je u pitanju, pa ja
mogu uzeti.

863
01:15:13,270 --> 01:15:17,010
Niko to ne može bolje od vas. I
mogao bi pokušati biti skroman, ali jesi

864
01:17:47,660 --> 01:17:48,660
Pradjed.

865
01:17:49,700 --> 01:17:51,680
Kako to misliš, pradedo?

866
01:17:51,940 --> 01:17:55,360
Mislim, da li stvarno izgledam tako staro? I
znaci, hajde. Ja sam, Tink.

867
01:17:56,360 --> 01:17:57,360
Evo me.

868
01:17:57,940 --> 01:17:58,940
Ta -da!

869
01:17:58,980 --> 01:18:00,160
Gdje sam onda?

870
01:18:00,400 --> 01:18:05,360
gdje si ti Pa, ti, prijatelju, jesi
u nekoj vatrenoj vulkanskoj lavi zagrijanoj do a

871
01:18:05,360 --> 01:18:12,360
temperatura od... Samo jednu sekundu. Neka
ja... Temperatura

872
01:18:12,360 --> 01:18:13,700
je 1.200 stepeni.

873
01:18:14,380 --> 01:18:17,100
Zašto izgledaš tako zabrinuto? Hej, opusti se,
covece.

874
01:18:17,630 --> 01:18:19,210
Moji preci su transformisali planete!

875
01:18:19,610 --> 01:18:23,790
Mislim, da li mislite da bih imao problema
sa vulkanskom magmom? Našli ste ga! Moj

876
01:18:23,790 --> 01:18:27,470
-tuk! To znači da mogu kontrolisati svoju roze
puff again!

877
01:19:25,420 --> 01:19:26,580
Hej, hoćeš li nazad svoju jabuku?

878
01:19:27,280 --> 01:19:30,340
Znaš, ponekad je teško doći
iz jabuke.

879
01:19:33,920 --> 01:19:34,920
Iznenadjenje!

880
01:19:35,220 --> 01:19:38,160
Da li vam je nedostajao vaš stari poglavica? Have
ti?

881
01:19:40,760 --> 01:19:44,740
Bolje da gledaš. Ne razumijem.
Onog trenutka kada se udaljite, oni počinju

882
01:19:44,740 --> 01:19:48,560
davanje svojih štapova za pecanje i
izazivanje svih vrsta prirodnih

883
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
Da.

884
01:19:52,160 --> 01:19:55,040
Ali uprkos svim izgledima, moderni...

885
01:19:58,629 --> 01:20:03,110
Pokazali ste veliku hrabrost,
posvećenost i duhovitost, znate.

886
01:20:03,570 --> 01:20:06,090
Baš kao što sam radio u svojim mladim danima.

887
01:20:07,410 --> 01:20:09,270
Zaista sam ponosan na tebe, sine moj.

888
01:20:10,930 --> 01:20:16,370
Hej, uh, samo sam čuvao tvoje mjesto
toplo, o, veliki Chieftain Rock. Ja uvek

889
01:20:16,370 --> 01:20:17,830
znao da ćeš se vratiti.

890
01:20:19,010 --> 01:20:20,010
hm,

891
01:20:20,530 --> 01:20:24,290
Možda sam preterao i preterao
stvari, Rock. Trebao bi otići.

892
01:20:25,060 --> 01:20:31,660
Misliš ostaviti kao u otići ili otići kao
u gostima ili otići i doći kući? Nemoj

893
01:20:31,660 --> 01:20:32,660
dođi kući.

894
01:20:35,240 --> 01:20:37,860
U redu onda idem.

895
01:20:43,840 --> 01:20:44,840
Da.

896
01:20:47,040 --> 01:20:48,260
Hej, gledaj ovo.

897
01:20:49,220 --> 01:20:50,220
Da.

898
01:20:51,320 --> 01:20:52,860
Prilično cool, zar ne? Znam.

899
01:20:53,180 --> 01:20:54,980
Hvala vam što ste došli da nas spasite.

900
01:20:55,300 --> 01:20:58,900
Samo želim da ti donesem dovoljno vatre.

901
01:20:59,180 --> 01:21:01,880
U redu. Nikad nisam video toliko vatre
prije.

902
01:21:02,660 --> 01:21:04,080
Oprosti mi, Spring.

903
01:21:04,500 --> 01:21:07,300
A-A je probudio vatru
planina.

904
01:21:07,600 --> 01:21:09,720
ti? Probudio planinu?

905
01:21:10,720 --> 01:21:12,100
Smiješan si, Fuzzball.

906
01:21:17,440 --> 01:21:19,280
tata. Moj sin.

907
01:21:26,090 --> 01:21:27,009
Zašto, zdravo.

908
01:21:27,010 --> 01:21:29,230
Imam osećaj da te poznajem.

909
01:21:30,090 --> 01:21:33,350
Oh, pogledaj to. Tako slatko i
dirljivo ponovno okupljanje.

910
01:21:34,290 --> 01:21:37,730
Vjerujem da stari poznanik treba
svijetli novi oblik.

911
01:21:40,370 --> 01:21:45,490
Hvala, ali ne hvala. Idemo
stvari onakve kakve jesu.

912
01:21:46,910 --> 01:21:49,590
Nemojmo petljati u prirodu.

913
01:21:49,930 --> 01:21:51,270
On će. On će se vratiti.

914
01:21:54,010 --> 01:21:55,650
Da. Vratio se.

915
01:21:56,840 --> 01:21:57,840
Po ko je došao?